(two days and one night) (a place painted by a field of reeds) it's freezing. - check this out. / - what is this place? - look. / - "the shower". it's like the bridge from the book "the shower". - what a view. / - the water is so clear. it's transparent. is this even possible? - hello, everyone. / - it's so cold.
(they gather to shoot the opening scene.) - it's freezing. / - is this a reservoir? that's a reservoir. is that bridge old? what you just crossed is the muju namdae stream, one of korea's most beautiful places chosen by cnn. - i see. / - i knew it was something special.
it's an eco-friendly bridge that connects villages which is disconnected by a river. logs, pine branches, and mud were used in order to make this bridge. really? it is a unique traditional bridge in korea. - it's really pretty. / - it's pretty. this must be where park hyungsik falls in the water then.
i read the articles. - i'm not curious so bring them out. / - hyungsik! it's less exciting to know beforehand though. - it was all over the news. / - it is what it is. even if it were a surprise, we wouldn't be excited. - there are eight men in total. / - if that's the case, then you won't have anything to air. (they plan to work only when it is show time.)
in "hwarang", there are two female leads. - seo yeji and go ara. / - go ara. - we'd be excited to have them here. / - of course. if not, then... (they're full of excitement again.) anyway, the bridge... - it's a sedan chair. / - someone is coming. (a sedan chair draws near.) - here it comes. / - you see it, right?
isn't that normally for a female guest? is it not a female guest? it'd be weird to have a man riding in that. (whoever is inside the sedan chair must be light.) please get ready to welcome our guest. (the sedan chair draws near.) (they are more desperate compared to normal days.) (according to the media, the guests are three men.) (but in that sedan chair)
(must be a female guest.) (please) (we don't care as long as it's one of them.) - cheer up. / - it is tough, right? - welcome! / - let's lend a hand. - sure, let's help out. / - they must be exhausted. - help lift it up. / - it must be tiring. - let's go towards the water. / - okay. (three handsome men have suddenly appeared.)
let's go and dump whomever it is in the water. - welcome, water... / - in one, two, three. hang on. what on earth... they're over here. they're right here. (what?) where are they coming from? - what? / - who are they? - hello. / - when did you get here?
- where were they? / - hi. (who's in the sedan chair then?) - hello. / - hi. (one hour ago) (they arrive at the opening show feeling excited.) (the director told them about the prank.) (you'll hide among the staff.) (they were model students.) (all ears)
- okay. / - then we appear? so we'll stand behind them? we should do our best not to get caught. (will we be able to pull this off?) (full of excitement, they made their approach.) (just thinking about surprising the members) (made them feel nervous like crazy.) (his heart is beating fast.) (for a while, they hid behind the staff.)
(finally, they made their move.) (i bet they'd be startled by our prank.) (they approached them discreetly.) (however, this was taehyun's initial response.) - you're here. / - hi. (could he be any less excited?) (they appeared out of nowhere.) we've been waiting quite a while to join in. - really? / - hi.
- when did you get here? / - we saw everything. - right now... / - who's in here then? - someone's in there. / - who is in there? knock, knock. are you in there? - knock, knock. are you there? / - are you kidding me? (is there really a person in here?) there's only a photo. (surprise!) - unbelievable. / - gosh.
you got our hopes up for nothing. - what? / - it's empty. - there is a photo. / - she didn't come. there are a lot of ara's in here. (he wants to be with her even if it is just a picture.) isn't ara coming today? here's ara. - she's here. / - it's just a picture. there are a lot of photos.
this really wasn't necessary. is she really not coming? (they're treated worse than ara's photo.) (taehyun seems the most disappointed.) i know you're upset, but enough - with ara's photos. / - i'll put the picture here. we all feel the same way. doesn't it look like i'm here with ara? i put her in my pocket.
(he'll do whatever it takes to be with her.) (who's jealous?) (that's nothing.) (ta-da!) (i already have her picture inside my jacket.) inside. (they're out in the cold) still, since we have the guests here... at least we're with the cast of "hwarang".
(the three pretty boys from "hwarang") the cast of "hwarang" are here with us. (how nice it is to be joined by three men!) honestly, we are excited to see you all, - but the media spoiled it for us. / - that's right. it would've been much better if we hadn't known about you joining us today. don't lie. we would've hated that even more. (we would have hated it more if we didn't know.)
it is better to know than not knowing. - it wasn't a female guest... / - i think so too. now what? do we fight? i mean, isn't that what "hwarang" is all about? - they fight in the battles. / - can you beat them? probably with you on our side. - but i'd... / - minho is actually quite strong. it's all about who throws the first punch.
yes, that's what is important. the loser should jump off that bridge. - really? / - what? (i'm sorry. i was too hasty.) i was just saying. we're here in muju at the foot of mount deogyu. it gets exceptionally cold in the winter and therefore it snows a lot as well. here with the pretty boys in the winter city of muju,
we invite you to the pretty boy winter camp. you should know that any camp is tough. i've got a bad feeling about this. - it's like we've invited siyoon's friends. / - right. - you should go over there. / - go over there. - it's four on four. / - it's four on four then. - that's right. / - this way... - look at them. / - you guys should release an album. it's team hwarang versus team idiots.
- idiots? / - you barely got over 100 on your iq test. - weren't yours lower? / - we should be team makeup. - right. / - team makeup. - here's your uniform. / - our camp always has one. - bring them over. / - it says "wild" on the back. (while the three look forward to their uniform,) (the rest are reminded of the past.) (the incheon airport debacle) (the uniforms make their way in.)
(they wouldn't do that since our guests are here.) - should i open it? / - sure. take off the cloth. - what is this? / - what kind of clothe is this? - cover... / - what's this? - what is this? / - what is this? (floral prints for pretty boys) - the hole... / - this is not it. - hang on. / - what's this?
is this for real? (team hwarang can't hide their disappointment.) (when we thought we might have taken it too far...) my gosh. they're so pretty. what is this? - can you believe it? / - oh my. - we'll now be pretty boys. / - no way! we'll be pretty boys for sure. - where are our name tags? / - this?
- this is incredible. / - it is the horn toggle button. check this out. i honestly can't believe this. clothes like these are difficult to make. this is amazing. it is so pretty. this is really pretty. here... this is something i can wear at home. (taehyun loves the uniform that much...)
why couldn't it be duck feathers? (let's just quickly put them on.) this is a treat. (they've all changed into their uniform.) since this is the pretty boys winter camp, we have prepared a uniform with a floral print. (it was specially made by an expert.) anyway, all three of you... minho, seojun, and hyungsik
are all pretty boys. it's a known fact. you should know that our members are also pretty boys in their neighborhoods. - yes, of course. / - that's right. (since when?) - he's right. / - sure. - the pretty boy of yeouido. / - yeouido. - i'm the best of mapo. / - i'm the top in yeouido. (his competition are his fellow comedians.)
- i'm the prettiest in mapo. / - dobong-gu for me. - where in dobong-gu? / - suyu-ri. i'm the sunflower of mapo. what about you? (here are the members when they were young.) (grumpy junho back when he was in college) (father of three taehyun early in his career) (jongmin always misses his days as a handsome dancer.) (meanwhile defconn... i rest my case.) (gangster swag)
(eight current and past pretty boys) since there are eight pretty boys here i'm curious as to see who is the most handsome. (why would you be curious of that?) among us, it's the matter of who's fifth. - the fifth. / - it's like a fight for the fifth place. i'll be sixth then. please write down on a sketchbook
where you think you rank out of the entire group in terms of looks. - we rank ourselves? / - that's right. - be honest for once. / - i will be honest. please be honest. we all look pretty much the same in this outfit. - don't we? / - i agree. there's not a huge gap. - i guess... / - they're not that handsome.
there's not much of a difference. what's there for us to think about? is it just our team that's thinking too much? i think they are all done writing. - it's just us. / - our team... my goodness! (startled) i got shocked comparing your face to theirs. my goodness.
(a shocking comparison in appearance.) don't do that, we're on the same team. were you badly beaten up? isn't that hilarious? (we have to write down the highest rank) (that'd be socially acceptable.) i seriously... i can't be more honest than this. i left my emotions out of it when i wrote this.
let's reveal them starting with minho. - here we go. / - in one, two, three. third? (minho thinks he ranks third.) (he wasn't being honest.) - you're so pretentious. / - what's wrong? - there are two people better looking? / - yes. (he gets yelled at for writing third.) - team hwarang's a mess. / - unbelievable.
- why do you think you're third? / - they did too well. i think hyungsik's in first place. - that makes no sense. / - are you guys friends? - yes, we're friends. / - i see. - right. / - who's in second place then? - who's in second place? / - seojun. - why is he in second place? / - seriously. (seojun is genuinely delighted.) what's wrong?
can't i choose whomever i like? i won't name whoever is below third though. - the fourth. / - name just the fourth. (who's in fourth place?) of course it's siyoon. - who's fifth? / - tell us the fifth place. - fifth. / - be honest with us. - right. / - tell us the truth. - why is this important? / - it is to us.
is it really that important? fifth place is important to us. - just the fifth. / - to be honest, at first i believed it to be taehyun. - did you hear that? / - it's in past tense. i changed my mind once he put on the uniform. - really? / - we're all the same. - in the outfit... / - is it junho?
- jongmin's better looking. / - for real? (it is an unexpected fifth place for jongmin.) just so you know, i used to live on my good looks. - no way. / - that monkfish? - that's hilarious. / - "that monkfish". - a monkfish? / - no way. his style fits the current trend. - see? / - i understand what he means. you ugly things.
did you hear that? - jongmin's very popular these days. / - really? i wonder why you are so popular these days? (he's been on top of the moon lately.) - seojun, you're up. / - sure. i... - fourth? / - where's your conscience? - what are you doing? / - it should be second. i honestly think that i rank fourth here.
- who's the last place? / - yes, who is the last place? who do you think is disgustingly ugly? the one that has features of a monster - or an alien. / - who startles you the most? - the one that surprised you. / it's the mr. startle. (well...) - flattering. / - he's looking at you. is it me? - right. / - we're good with that.
- let's leave it at that. / - i'll do better. all right. let's move onto hyungsik. they're being too polite. ta-da. (he's confident with his looks.) - i only looked at myself. / - it is what it is. - that's good. / - he's manly man. - let's hear who he thinks ranks fifth. / - fifth. (who does hyungsik think is in fifth place?)
junho. (he chooses junho.) junho is handsome. - i know. / - look how ugly he is though. (he can't help but brag.) i really wasn't expecting that. - hang on. / - are you doing a voice impression? sure. all i need is the money.
(jongmin face paints junho.) (sigh) - he's so annoying. / - congratulations. anyway, thank you. siyoon, you're up. sure. it's this. - fifth? / - i'm below them three and taehyun. siyoon is (he's such a good man.)
amazing. who do you think is the ugliest? (isn't it obvious?) who is it? is there someone behind defconn? - hurry over. / - come on. he keeps on looking behind him. - hurry up. / - is it you? - fine. / - it must be the guy across the stream.
- let's move on. / - what is this for anyway? what's the meaning of this? - junho, you're up. / - i rank fifth. (junho ranks himself as the fifth.) i think defconn's most handsome. (that's even crueler.) - hey. / - it's defconn. (how dare you.) you're even crueler than they are.
(defconn's the first in his mind.) it's defconn. in second place is jongmin. (it's in reverse order.) let me tell you who's the ugliest. i think it's seojun. - why? / - as you can see, his eyebrows have started to droop. at my age, they'll be diagonal.
(i can predict the future.) - taehyun, you're up. / - third? (taehyun ranks himself as 3rd.) - what? / - that's quite the stretch. - it sure is. / - can you believe it? i looked at them closely. - who is it then? / - what? who's better looking than you are? out of the three, minho's the best looking.
- minho? / - he has a small face. - and he's tall. / - it was an easy choice. i'm sorry, but siyoon's in second place. (the bromance continues.) - that's my assessment. / - hang on. the others are below me. (yes, sure.) who's the ugliest? - who's the ugliest? / - jongmin, of course.
me? (an american reaction) - are you kidding me? / - what was that? did you just take a leak? - that was out of the blue. / - i'm the ugliest here. i was brutally honest. brutally honest? - that's too high. / - you can tell he thought hard. - there are two below me. / - who are they?
one is jongmin and the other is seojun. - what? / - what did he ever do to you? - seojun. / - the clothes don't suit him well. (you're the ones who dressed him.) - he may be handsome, but... / - he's very stylish. (frustrated) - this is crazy. / - i was brutally honest too. / - sure. - he's serious. / - if it weren't for his good image,
he'd be way below me. taehyun owes everything to his image. he's absolutely serious. - i am. / - i somewhat agree. that's why i wrote this. - i must rank below you. / - what? - so you're fourth here? / - who's first? minho's is first place and hyungsik's in second. in third place is...
(it's me, isn't it?) - siyoon? / - yes, siyoon. what about seojun? (i understand.) seojun, i'm sorry, but you're on the wrong team. - i agree. / - welcome. - you're one of us. / - this is your spot. we have quite the look on our team.
- he doesn't seem so bad. / - he's very handsome. i just didn't pay attention. anyway, he's fifth. - taehyun's sixth. / - thank you. it's a close match. - this is hard to call. / - what? - really? / - the choice couldn't be easier. isn't is obvious? they're both ugly, but in a different way. - in a different way? / - that's right.
so we're ugly but different? - is that it? / - exactly. who ranks below fifth doesn't really matter, though. anyway, we've revealed the rankings. let's stand in order according to what you wrote down. first place. (they line up according to their personal rankings.) those who wrote fourth will stand together. we can't have a tie.
we must decide who - is better looking. / - isn't he in the first place? - this might be close. / - what? - i'm quite confident. / - i'm not. - hang on. / - don't you agree? - is it a close match? / - now, i'm nervous. to be honest... - wait. / - will we be casting our votes? - yes. / - it's a close match.
in terms of just our looks, we're neck and neck. i like his confidence. - he's become so confident. / - he's incredible. (soyeon gave him confidence.) we'll now vote, so please close your eyes. - i'm leaning towards jongmin. / - i'm bloated today. - i know. / - raise your hand if you think that jongmin's better looking.
in one, two, three. hang on a second. - this wasn't rigged. / - this is for real. - seojun. / - yes? - well... / - am i ranked at fifth then? no, we'll have to vote on that again. - here we go. / - good luck. (what's going on? wasn't this supposed to be a joke?) with your help and support,
i can move up a rank. (laughing) - i trust you all. / - this is a hilarious show. this is where all men dig their graves. (he seems relaxed at the moment.) - right. / - this is hard. (he's put to a vote alongside junho and siyoon.) as you all know, the elderly adores me. - we're all men here, though. / - that's me.
i'd like to remind you that i'm 42. i believe i'm not too bad for a 42-year-old. (one's look never fades away.) check out his double eyelids. look at his hair. - my hair... / - is that something to brag? three strands grow from one follicle. - really? / - three strands.
i think it's true. - i can tell. / - gosh. in my neighborhood, i was popular among the girls. also, i have a lot of hair too. - really? / - i shaved my hair short... (him trying to win against junho is the saddest.) - i can see. / - right. aren't you too young
to brag about your hair? the younger people worry about hair loss these days. - he's right. / - i don't have hair loss. let's vote. raise your hand for siyoon. (shocked) what's going on? you can now check the result. (siyoon got all the votes.) move over already.
here you go. finally. (seojun's nearly in the last place.) when did you get pushed down to there? we're too far away now. are you pulling a prank on me? are you sure it isn't that? we're down to the last vote. - let's vote for mr. ugly. / - sure.
defconn should take off his glasses. - that i can't do. / - seriously? - junho must be desperate. / - no way. junho's desperate. just for a split second. we can't see, though. without his glasses, he looks like dakota fanning. (defconn's sweet eyes are finally out in the open.) he looks sweet though.
- isn't he adorable? / - personally, i like him without his glasses. - there's something innocent about him. / - right. (he shows his eyes again due to the positive reaction.) he looks so innocent without the glasses. seriously. i'm not kidding. - he looks innocent. / - his eyes were sparkling. (the last vote) please raise your hand
if you think that junho's better looking. (the dice has been rolled.) (what's the result?) - defconn. / - are they done? yes, they voted. (the vote is in.) - is it over? / - is it? - yes. / - the result was surprising. - it was such a twist. / - i know.
- with three votes, in sixth place is... / - is it me? (enough with the pranks now.) (defconn is in sixth place.) - he's ugly. / - oh, no. he's uglier than i am. you should admit that i'm better looking. you're below me, my friend. you should start by changing your moisturizer. - moisturizer? / - this is unbelievable.
his winning is proof that this is a joke. you don't want us to vote then? - hang on. / - the one in seventh place received one vote. at least he got a vote. (whoever received that one vote) (is ranked seventh in terms of looks.) - seojun, good luck. / - please don't smile. - did you hear that? / - i have to say,
this is quite nerve-wracking. (it's not a joke anymore.) junho, this is a great opportunity. when will you ever beat seojun? when will we ever beat seojun in terms of looks? - it can only happen here. / - reveal the result. in seventh place is... (who is in seventh place?) it's kim junho.
move over, you squid. squid? (beware of squid ink.) - i can't believe this. / - we didn't mean it. (exclusive squid area) this is insane. i can't believe he abstained. let's give him a nickname. (during the first vote,)
(siyoon voted for junho.) (defconn managed to receive three votes.) now. (jongmin was left to cast his vote.) - are you going to abstain? / - yes. (jongmin abstained instead.) unbelievable. (that's how seojun became mr. ugly.) come back here.
(i'd like to be alone.) today we invited handsome boys for the show. it's the pretty boys winter camp special. now to show that you're just as good looking, we prepared a small token. - i don't want it. / - it's for you. you must wear it on your chest. this is nice. (hilarious)
- isn't that a lotus? / - you should put it on. isn't it supposed to be used on buddha's birthday? - it's a big flower. / - i've never seen him - without glasses on. / - right. - me, too. / - it looks good on you. - even my mom can't see it often. / - it's amazing. (ugly face contest is now over.) - how nice. / - how nice. (they didn't know then that it was just a beginning.)
clapperboard? even the clapperboard? here we go. (this 29-year-old guy has no idea) (that he's going to be incredibly unlucky today.) (did you guys plan this?) mom! what should i do? why don't you put some more make-up on him?
you should be more thorough. he's right. will there be another contest? - how old are you? / - i'm 29 years old. he's not even 30 and he has the ugliest face. you are 29 years old? let's stand in line in order of the ranking. - let's line up. / - hey. don't forget about the ugliest man.
please don't leave me behind. (the ugliest man knows where his place is.) i'm so glad there's someone behind me. tell me about it. (they go in order of their ranking.) clapperboard. (as soon as he hears that, he runs forward.) - i am going to clap the board. / - he's fast. - you should've been ready for that. / - one more time.
you need to do it again. - look around before you clap the board. / - i'm sorry. you need to check if they're ready. are the camera cranes all right? i am going to clap the board. (the first segment begins with mr. ugly.) - good. / - hurry back to your place. - seojun. / - my poor brother. we made a good pick.
mr. ugly. now, let me tell you about the schedule. raise the board, please. you've never told us about the schedules before. what is it? - "scenery picture game"? / - "scenery picture game"? - "lunch game". / - are we taking pictures? "dinner game", dinner. - break. / - "sleeping indoors or outdoors".
why are there so many games? we are going to play "getting off work game"? even "getting off work game"? "getting off work game"? how could we play "dinner game" right after lunch? - it's just how it is. / - really? because the game takes a while. to get everyone united for the first time we've prepared a team mission today.
the team mission is "cross off the camp schedule". - you'll do jumping ropes in a group. / - cross off? ("jumping ropes in a group") (surprised) - cross off the schedule? / - cross off? - cross off? / - cross off what? the schedule? if we cross off "sleep", we can go home right away. - if we cross off "sleep". / - he's a genius. then you will have to come back to play the next game.
- i didn't think of that. / - man... - let's cross off "getting off work game". / - we must. - we should cross off "getting off work game". / - yes. "getting off work game" needs to be crossed off. we can go home right away when we wake up. ("getting off work game" is the least wanted.) that's right. let's eat together after work. not being able to go home is the worst.
let me tell you about the rules. while doing jumping ropes in a group, you will take off your clothes in order. only after the person in front of you take off his clothes and turn around, you can take off your clothes. can we unbutton it now? - no, you can't. / - what? we can't unbutton in advance? please button up your jacket now.
how can we do jumping ropes with this on? we can just tear them off. you mean like this? he's smart. that is impossible. if you win the game once, you can cross off one thing. if you win twice, you can cross off two things. how many times can we try? -three. / - until you don't have any clothes.
if underwear counts, we could cross off everything. (my goodness.) every time you fail, you have to take off a piece of clothing to continue playing. i think junho and i should be holding the rope. - i'm bad at jumping. / we're really bad at running and jumping. - yes. / - the person with strength should go first.
- okay. / - someone like minho. - minho. / - that right. we start taking off the clothes after all six is in? it's not going to be easy. it's not easy for all six of us to jump in. having all six of us jump in would be difficult. i think we need to give our hopes up. we must succeed from the beginning. - that's impossible. / - my goodness.
it's so difficult. it'd be hard even for professionals. (the reason why they're being so negative is) (because they have never succeeded) (in doing jumping ropes in a group.) do it like this. (meanwhile, this young man is fully motivated.) could we play a practice game? no, you can't.
- we can't? / - not even a practice game? - that's so mean. / - that's so mean. having a practice game takes your energy away anyway. let's practice twirling the rope first. should it go higher? (they can practice twirling the rope.) should it go even higher? junho, you should spin your arm more. - what? / - you should twirl the rope like this.
when the rope comes, we can run in with it. - i mean... / - that doesn't work. since it comes from behind, you need to look forward. - you should be looking at the rope. / - that's right. it has nothing to do with knowing history. (that hurts him.) i'm not going to participate. - let's go. / - the first try. let's finish it in one take.
- let's go! / - let's go! - let's finish it and go eat together. / - let's go. - gosh, i thought it started. / - in one... it hasn't started yet. (start) (minho jumps in smoothly.) - take it slow. / - he's light. three. (seojun is next up.)
- do i take off the jacket first? / - no. jump in first and then take it off. - and five, six, seven... / - it's too fast. (seojun also successfully jumped in.) - and eight, nine, ten... / - minho! i can't unbutton the jacket. - minho! / - ten. (hyungsik also successfully jumped in) - and 11... / - don't unbutton it yet.
(he can take off the clothes once everyone is in.) - minho... / - he needs to unbutton everything? - who was it? / - who was it? (someone messed it up.) (siyoon?) (we forgot) (how clumsy siyoon was.) (he's being clumsy again.) - siyoon. / - siyoon.
(siyoon, you looked confident earlier.) - i've never done this before. / - what are you doing? can we unbutton the jacket before jumping in? does everyone need to be in first? - take off the clothes. / - this is hard. we can take off pants, can't we? - it doesn't matter. / - good. - let's take off the pants. / - it is better. it's better to take off the pants, it slows us down.
i want to take off the shoes. it's better to take off the pants. let's take off the pants and make it this time. team hwarang, get ready to show your underwear. you should do that later. after we take it off... we're going to play until everyone takes it off. let's paint the picture. those who hold the rope should also undress.
you're on the same team right now. - this is hard. / - you also get a penalty if you fail. we are only twirling the ropes. you should take it off. undress him. should i? isn't it better to take off the jacket first? - i think so. / - should we take off the jacket first? - let's do that. / - it's hard to unbutton them. - could we change later? / - should we take it off?
it's so hard to unbutton the jacket. - let's do it. / - it won't unbutton. - this is better. / - thank you. this shirt is hard to unbutton. darn it. - same here. / - how many clothes are you wearing? i put on a lot of clothes. - are you wearing something underneath? / - it's... no, i'm not wearing anything underneath. he's not wearing anything underneath.
i think it will be the end at hyungsik's turn. - it's okay. / - mine is really easy to open. we should keep the vest until the end. keep the easy ones until the end. i think i picked the right clothes today. i'm also wearing this. that's right. take that one off first. if i knew this would happen... some people aren't wearing many clothes.
i feel bad for hyungsik. how many clothes are you wearing? poor hyungsik. (can they win the game?) let's go. (second round) he jumps straight into it. (minho is good.) well done.
jump in straight away. - don't hesitate. / - good job. (as his turn comes, siyoon gets nervous.) - i'm behind you. / - step forward. move a bit forward. - move a bit forward. / - siyoon, don't be nervous. i'm fine. keep it up. (all six of them are in.)
(once again someone is caught by the rope.) - what happened? / - who was it? the rope is on you. it wasn't me. jongmin! - the rope hit my head. / - who was it? - it hit your head? / - yes. - that's why the game stopped. / - you got hit. it was your fault.
(idiot) (actually it was minho who stepped on the rope.) (i think it's me.) how did it hit my head? - my goodness. / - i don't know what to take off. i've got a lot. i also have a lot of clothes. i have put on a lot of clothes today. i have a lot of clothes.
- this is the last one i have. / - is it? - this is the last one i have. / - same here. - all right. / - i will risk my life to win this game. are you going to be topless? - no way. / - no way. you can always take off your pants first. (guys, think outside the box.) you don't necessarily have to be topless. you don't need to take off your top first.
hey although we are laughing right now. if we fail again, we will be in trouble. let's do it just one time. - just once. / - just once. let's do it for the winter camp! - hurry. / - make sure to jump high. hurry. (minho goes first.)
- keep your eye on the rope. / - start. (they start to take off clothes.) - i did it. / - turn around. (tough) - turn around. / - it's too fast. he did it. he did it. it's almost done. hyungsik, it's your turn. - okay. wait. / - hurry. i'm tired. - i'm tired. / - hang on.
(they fail it again due to reduced stamina.) junho! why did you run out of strength? junho got exhausted and couldn't turn the rope well. the area is big over there but it is small here - so i had to jump high like this. / - i know. it's his fault. do you want to try next round?
i'll do it, but... - no, we don't. / - do you want to do it again? i don't have any more clothes to take off. - we have to do this. / - let's stop. all i have is the underpants. you can take off your shoes. - do shoes count? / - shoes and socks count. let's try it one more time taking off the shoes. (mr. ugly is a tough man.)
(he takes off his shoes.) please don't say that. (taehyun takes off his pants.) - look at him. / - what are you doing? - are you a man? / - it looks like that. he is a good leader. you must have had confidence in yourself. let's do it. i can't go that far.
i will give you an advantage this time. you may stay in the rope before you start. - okay. / - okay. - is it good? / - that's much better. are you ready? (hyungsik changes the shirt and takes off his shoes.) go, pretty boys! start. take it off.
(minho takes off his shirt easily.) i'm done. (seojun did it on his first try.) - i think this is going to work. / - we can do it. keep your eye on the rope. - we are almost there. / - good. - keep your composure. / - keep your composure. (it is siyoon's turn.) (he is facing a crisis.)
(unfortunately, it ends in a failure.) (he missed the timing taking off the shirt.) (groaning) siyoon! (siyoon is the clumsy member.) he is so bad. - he's really bad at this. / - i can't jump the ropes. (i'm sorry.) we can take off the socks.
(he is ready for another 2 to 4 rounds.) - let's take off the socks. / - the ground is so cold. (seojun takes off his socks.) (hyungsik takes off his socks too.) - take off your socks. / - take off your socks. i have to keep this vest no matter what. this is the easiest one. - what are you taking off, junho? / - pants. why? i'm wearing this.
- take off your shoes. / - take off the shoes. it is more embarrassing to show my feet. (the nudity expert is very stubborn.) okay good. i'm very embarrassed about my feet. aren't you wearing the underpants inside out? (he's wearing the underpants inside out.) he's wearing them inside out. (that's ugly.)
he's wearing the underpants inside out. i was in a hurry. - what? / - do you wear them twice without washing? maybe he was drunk. - he doesn't remember putting them on. / - twice? he puts them on inside out on the second day. - junho. / - what are you doing? can you pull your shirt down a little bit? pull your shirt down. my goodness.
it is a matter of etiquette. i know you are confident but... is there an extra shirt? an extra shirt? isn't this what you wanted? (this is a first-aid treatment) (to protect your eyes.) aren't you going to go first? okay. good.
(they are desperate to succeed.) that was fast. (the first three members are doing a good job.) - i think we got it. / - we are now over half way. (jongmin takes off his shirt.) siyoon, go slowly. (they only have a bit more to go.) (just do it one time.) (falling with a thud)
(i can't believe this.) are you done? we did it. (it is a success coming this far!) he did jump over the rope. he really did. he clearly did it. - he went like this. / - did you see it? we did it, right? it was good enough.
- we did it, right? / - of course we did. i will take off all of my clothes. i can be naked. (it really hurts.) - we succeeded. / - right. siyoon fell down plucking the rope looking cool he intended to do so. - that's right. / - you did a good job. i did it.
- did you see that? / - he did it. mission (mission...) - accomplished. / - yes. (mission accomplished) which one do you want to get rid of? - "getting off work game". / - "getting off work game". that's good. we got rid of "getting off work game".
let's try it one more time. we can do it again. - let's do that. / - we can do it again. we can remove one more item. - okay. / - let's do that. let's get rid of "lunch game". i don't feel good about "scenery picture game". we should get rid of it. this is hard.
i'm tired already. (they are less motivated after achieving their goal.) (the three "hwarang" members are doing their best.) - i'm done. / - he did it. you are doing a good job. we are doing this in perfect harmony. (they are moving in unison.) siyoon, in one, two... (he takes off his shirt.)
(are they getting rid of "scenery picture game"?) (siyoon turned around.) - siyoon. / - we did it. you did a very good job. - we did it. / - this is great. we are good. let's do it one more time. let's get rid of everything today. - get rid of everything? / - get rid of all the games.
let's get rid of "dinner game". which one do you want to remove? - "scenery picture game". / - "scenery picture game"? - get rid of it. / - we got rid of it not knowing. - i'm tired. / - can you keep going? do you want to try again? what if we remove "sleeping indoors or outdoors"? do we get to sleep indoors? all of you will sleep indoors.
- let's do that. / - that's nice. let's get rid of everything. there will be no games left. are you okay with that? we won't be playing any games. we can make the rules fair by starting to jump one by one. it is our call. do you want to start one by one or take one clothe off?
can we do that? we can choose between the two. we need to hurry as it's cold. take off your clothes. wait. why do you want to take off your clothes? he likes to do that. just take off your clothes. (he is addicted to it.) - take off your clothes. / - i'm wearing many layers.
hyungsik, take off your pants. take off your shoes. (junho takes off his shirt without hesitation.) hurry up. it's not a big deal taking off the clothes. i'm sorry, it's not a big deal for us to take it off. (seojun takes off his shirt.) - we are ready. / - he has abs. we are ready now. (hyungsik takes off his shirt, too.)
(it ruins your eyes.) (he's experiencing culture shock.) he is more embarrassing than me. - stop it. / - okay. i don't want to see that. let's make this the last round. - let's do that. / - we need to succeed. you have a nice build. it's nice.
he is not "hwarang" for no reason. let's do this with the spirit of "hwarang". - let's go. / - this doesn't look good though. are you sure this can be aired on kbs? this is what we do all the time. we've been doing this for three years. we've done this for three years. look at his body. (this is "hwarang".)
(all the muscle of their body is puffed up.) why are we doing this? (barefoot youths) - in two. / - in three. (jongmin gets into a desperately dangerous situation.) the rope is moving faster. (cheerful fool almost killed himself.) go slowly. (siyoon is getting better.)
(will it go on until "sleeping indoors or outdoors"?) (they're close to succeeding,) (but they miss their chance.) - what happened? / - goodness. (i was working so hard.) he got tripped. what are you doing? he got caught. i got too excited.
he didn't control the rope because of excitement. (it was junho's fault.) (he's way too excited.) (he was careless in swinging the rope.) (he couldn't control his excitement.) (they feel dispirited.) what happened to the rope? the rope can't be on top of our heads. i thought junho was playing tug of war.
(pretty boys winter camp's schedule) (two games are canceled.) whose pajamas are these? our innerwear is mixed. the expensive one is mine. - jongmin is holding your clothes. / - what? - aren't these mine? / - my feet are so cold. these are the same brand. isn't it mine?
- no, it's mine. / - really? (jongmin has difficulty because of the same brand.) - ours look similar. / - is it this one? this is the same one. - right? / - it smells like me. (sniffing) we've never won in jumping ropes. - this was our first win. / - going forward as well. it's difficult from the start.
- i'm so exhausted. / - me too. (they're exhausted from the start.) i have to put it on. (he needs to wear makeup.) before we start the next thing on our schedule, we'll do a chant. - okay. / - which chant? they keep telling us to do a chant. there's a dance that goes with it.
- is it something like this? / - did someone make it? this is more embarrassing than tights. are we doing a fan dance for "hwarang"? - do we get two each? / - it's two per person. give them to junho. are we going to make a flower? are you being serious? as this is pretty boys winter camp, you'll make a large flower together.
seven of you will be flower petals. then, ugly mister... (ugly mister?) what do you mean? - i meant mr. ugly. / - "ugly mister"? i meant to say mr. ugly. what are you trying to say? - am i that ugly? / - i didn't mean it, "ugly mister" sounds offensive.
there's a huge difference between the two words. seojun will be the bud in the middle. he's our mr. ugly. it's a difficult task today. let's stand in a line. put the fans together like this. shouldn't we stand around him? - we should. / - we need to. - do we get in a circle? / - yes.
- make it round. / - look at me. we move little by little like this. seojun will stand up last as the bud in the middle. please shout "pretty boys winter camp, let's go." the bud has to say it. stay seated at first. the bud should sit first and bloom like a flower. come up slowly. isn't this getting more difficult?
is this the mission? it's strange. isn't this the "scenery picture game"? pay attention. i think it's "scenery picture game". no, it's not. - goodness. / - we should've erased this one. get ready. music, please.
(the fans flutter.) shall we start moving? - turn. / - turn. do i have to get lower? go down, slowly. go diagonally. that's right. (a beautiful bud starts to appear.) (the flower is in full bloom.) pretty boys winter camp, let's go. - let's go. / - let's go.
(they leave the stage.) ♪ buy some flowers ♪ seojun, hurry up and come. (pretty boys winter camp) (with three members of "hwarang",) (it's pretty boys winter camp.) (the bus is crowded.) there's nothing we can do about the seats. it's okay. that's fine.
(everyone is seated.) why did i bring this hat? it's pretty. (the pink hat matches with the floral outfit.) - you should put it on. / - that's nice. it looks good with the outfit. it's a perfect look for mr. ugly. it's going to fun teasing seojun today. (he laughs.)
that's hilarious. gosh, there are eight men. it's always all men. it's so cruel. at least we're going to lunch instead of - playing "scenery picture game". / i'm so glad. gosh, i'm hungry and sleepy. (to make another memory,) (the bus takes them to the next location.)
are we going to have lunch? what would you like to eat? can we choose our menu? even simple kimchi is delicious in jeolla province. are we eating lunch as a group? probably only half of us will eat. only half of us? i think so. is it about finishing the food or not?
- that's never happened. / - really? here's what's important. the winners never share the food. you'd think they'll give a bite but it won't happen. what if you miss both lunch and dinner? you'll start to curse if you don't eat. i've experienced that a lot. for "hwarang" members, it's your first time on two days and one night. how do you feel?
it's already difficult. i didn't expect to take off my shirt in the beginning. now that we've already taken off our shirts... - wasn't it great? / - i feel very calm. at first, i felt frustrated. that's right. you have to give in. we discuss a lot before taking off the shirt when shooting a drama - really? / - we have many discussions.
when we have to take off the shirt in a drama, they give us time to pump up the muscles. - that's right. / - really? they give us enough time to prepare. we couldn't prepare because the rope was moving. we had no choice because we had to be kept alive. (they took off their shirt instinctively.) i took my shirt off instinctively. yes, it's instinctive.
(the eight men get deeper in their conversation.) (minho finds junho sleeping.) (minho tells the others quietly.) (they check that junho is sleeping.) (could you give me some water?) (junho is still sleeping.) (they work well as a team.) do you mean pretty boys winter camp? - we had to pretend that we won. / - i see.
that's how it works. (he hands the water bomb to hyungsik.) (he gives the honor to the guest.) (he's hesitant.) - it's really fun. / - it's fun. we've done it many times. give it to mr. ugly. - mr. ugly can try it. / - it's a great nickname. (he throws it at him without hesitating.)
how dare you sleep in front of the guests? (how dare you sleep in front of the guests?) i was deep in thoughts. (they are laughing.) - i'm being serious. / - what did you think about? i thought about how fun "hwarang" would be. (just admit that you were sleeping.) (they're fully adapted to the show.) i was thinking about that.
don't fall asleep until nighttime. (they must stay awake.) we're here. - are we going to a resort? / - a resort? - please get off here. / - get off? we're at a ski resort. (it's a place where you can enjoy the winter.) this is mount deogyu. - mount deogyu? / - mount deogyu.
do we go up the mountain in the lift? - i think so. / - it looks like it. - do we go up? / - we'll go up. four people should get in each lift. get in. is it dangerous? i'm scared of these things. (i'm scared.) (contrary to his concern, the lift moves smoothly.)
(it moves along the mountain.) (it's about to go over a valley.) what are we doing on top of the mountain? - we have to play "lunch game". / - won't we? we're supposed to. - do you eat a lot, seojun? / me? how much can you eat? i can't eat a lot on an empty stomach. that's true for everyone.
you can't eat a lot at a buffet when you're starving. i can't really eat once i stand up. i must stay seated to eat. what was that? (junho seems nervous.) (his eyes are quivering.) (farting) (that was my revenge for your water bomb.) - i know. / - i'm sorry about that.
i thought something was wrong. thankfully, it doesn't smell yet. - it's natural. / - i hope you are almost there. it's a healthy fart. that may be true. i smell something. i'm sorry. (he can't think straight.) unfortunately, there's no window.
(there's nowhere to escape.) we have a long ride ahead. (please help me.) (they were forced to endure the fart smell.) gosh. (they arrive at seolcheon peak in mount deogyu.) thank you. - it's cold. / - yes. - good job. / - it's so cold.
- it's cold, right? / - it's really cold. - it's too cold. / - it's so cold. it's because we're on top of the mountain. it's so cold. - i'm so cold. / - did you ride it yourself? - it looks nice. / - this place is good. (it's a view of muju.) it's like a view from a plane. - where is that? / - is this all of muju?
- i was so surprised. / - it's so beautiful. - it'd be better without the fog. / - it's snowing. i'm so cold. - what? me too. / - come in. - i don't think we'll all fit. / - please take it. we have to fit in. - come in this way. / - in one, two. and two. (at pretty boys winter camp)
right now you're standing on mount deogyu's seolcheon peak which is at 1,500m above sea level. that's so high. yes, just look at how white it is. it's indeed cold. it must have snowed over there. - you're right, it's white. / - it snowed already. - it's snow. / - there's snow. (the trees are dressed in snow.)
- no way. / - it's already winter here. (mount deogyu is covered with snow.) this is a famous place to see muju's scenery. you can easily go to hyangjeok peak from seolcheon peak after taking the lift. there are 700,000 visitors on average per year. - i can see why. / - yes, it seems so. was the "scenery picture game" for us to walk up the mountain?
- i guess so. / - no way. - my goodness. / - no way. - "scenery picture game" / - yes. was a mission to climb up to the peak from here. (thank goodness.) - thank you. / - that's a relief. (it's like being at a festival here.) thank goodness. (we almost died.)
- that's crazy. / - that would be wrong. don't you want to go up once? - no. / - no. a mountain is there for you to look at. thank goodness we canceled "scenery picture game". - it would have been bad. / - there's snow up there. i'm so thankful. this is the second agenda for today's camp. it's the "lunch game".
today's game - is / - arm wrestling? shoes? "shoe throw". - are you serious? / - seriously? good thing i'm not wearing boots. this is the most difficult course. the one that throws their shoe furthest - will get to eat lunch. / - i...
- how do we throw it? / - we can choose to throw - to get lunch, or keep it on and starve? / - really? of course i'll eat then. let's do it now. (of course i choose lunch.) (am i the only one torn?) (he covered his shoes to protect them.) - should i go? / - you're number one. (ready for the challenge.)
if you step on the line, it's over. (the show went flying away.) he's throwing it away. (is the shoe) (gone?) (rushing) where did it go? - where did it go? / - where is it? - where did it go? / - what?
where is my shoe? (he threw it so far...) (that it's hard to see.) - it went so far. / - that's far. i'm going to be in first place. junho is in first place. the shoe that's thrown has to be collected by the owner. (why are you telling me this now?)
- i get it now. / - i knew it. i get it. i get what they mean now. you're telling me to go down the mountain? it went down the mountain. lee seunggi will be upset. (seunggi gave him the shoes as a present.) i hope he'll go far. i want him to do well. after you're discharged from the army,
i hope you reach far and wide. seunggi! (bye, seunggi.) (i wish for your best.) i'm sorry, seunggi. it went too far. (please forgive me.) (at least he kicked very far.) your shoes are meant to win.
it's my first time wearing it. i really feel bad about it. (they roll) (and they fly.) no. no. don't you feel like it's a waste? we have a line there. why are you so reckless? that's how hungry we are. i'm so hungry.
(the members of this camp are cold and hungry.) (they have a strong desire to eat.) you got it. (things aren't going well for seojun.) (that didn't work.) (meanwhile, the athletic minho...) where are you aiming? my shoes are too light. i'm not kidding. - i'm not hungry. / - you're not?
(he's brainwashing himself.) - go. / - here i go. (where will defconn's 290mm shoe land?) (it landed on gravel out of all places.) (how terrifying!) no! (baby, i'm sorry.) - is it okay? / - it's fine. (jongmin, junho, siyoon, hyungsik,)
(defconn, seojun, taehyun, minho) okay, you can choose the menu in order. there are four menus in total. up to two people can eat from one menu. the first menu is a chef's choice course meal. second menu is asian delicacies. the third menu is high-protein healthy food for men. lastly, the fourth
is canteen food on food trays. - choose one. / - go ahead, jongmin. - as for me... / - there isn't bulgogi. i'll take the chef's choice course meal. - that was too predictable. / - that's right. then in order to give people - a chance, / - yes, please. chef's course meal is finished. number three.
what's in the asian delicacy meal? didn't you say there will be meat and seafood? since they said meat and seafood, i'll get it. isn't that the rule? i'll get the asian delicacies as well. menu number 1 and 2 are sold out. i have nowhere to use the healthy food for. you might get more food with the food tray. it'd be like a buffet.
what do you want? - are they a team? / - i'll still get the healthy food. - no, they're just in order. / - it's individual. - get the healthy food. you could get eels. / - okay. i'll get the high-protein healthy food for men. okay. same for me. what were you hesitant about? the two of you will get the food trays.
i have a feeling they'll play a prank on the third one. - that's exactly my point. / - but - the asian delicacy... / - chef's choice. - i'm worried about mine. / - no, the course meal - is the most suspicious. / - me too. (they're relocating to eat.) - do we have to go down? / - where is it? my face feels like it is going to crack. we're at the place where we'll have lunch.
are they all inside? in the gondola, (in the gondola?) your lunch will be prepared. that's too much. we have to eat it before we get off? - you're so mean. / - i'm stressed. - how can a chef be in a gondola? / - exactly. how can a chef be inside?
- we have one. / - do we? - then does the chef inside / - they have one. - do they cook inside? / - go down and come back up? or do they throw it across the gondolas? they'll do everything inside. now, go to the gondola with your menu you chose. - this is crazy. / - however, the ride only takes 15 minutes. - you have to eat in that time. / - i knew it.
- are you serious? / - that's too short. the first gondola is for siyoon and hyungsik. it's the asian delicacies. you can get on it first. - let's go. / - it's too cold. let's go inside since it's cold. - i want to eat steamed buns. / - i know, right. i think the course meal will be hilarious. i'm so curious about it. how would you eat that?
- will they serve like this? / - should we go inside? it's too cold. they have the food hidden over there. i can see that something is kept warm in a thermos. - it looks okay. / - it looks okay. there's something warm too. they have a thermos. that's great. (siyoon and hyungsik chose the asian delicacies.)
(what will their meal on the gondola be like?) - i'm just happy to be inside. / - seriously. - we have to be sanitary. / - yes. it's like being on a plane. we just have to eat it now. (we requested permission to have food on the gondolas.) next team, please get ready. - it's the healthy food, right? / - healthy food. (it's defconn and seojun.)
go inside. go. (it's loud outside.) - where is the chef? / - they really brought a chef. - there's a chef. / - there really is a chef. - it's a chef. / - they brought a chef. - no way. / - goodness. - it's luxurious. / - yes, it's luxurious. they really brought a chef. (they're humming.)
(just like a fancy meal) (at an expensive restaurant.) jongmin, it's on me today. - are you buying? / - this is a fancy restaurant. it's called, "gondola restaurant". ("gondola restaurant") gondola? - please get on. / - okay. - how should i get on? / - get on.
i can't wait. i have to get on. - what do i do? / - get on. just get on first. - i got in. / - hello. - it's so tight. / - it's really tight. - is this okay? / - you have to sit. we have to sit? (a small table is prepared for a cozy time.) - i'm uncomfortable. / - are you okay?
be careful. the door is closing. i heard this is a high-class restaurant. please wait until the gondola stabilizes. - we don't have time. / - we don't have time. - can we eat right away? / - please wait. we have to eat it within 15 minutes. it's too cramped in here. it does look comfortable. there won't be anything much to it.
i hope we get some hot soup. (the ones who chose food tray go on the gondola.) - it looks okay. / - it seems good. it's hot. - it's great. / - this is good enough. (everyone is now on the gondola.) (what kind of food are they going to get?) (firstly, it's asian delicacy.) - thank you for the food. / - thank you.
i think it's going to be normal. maybe korean. (asian delicacy is...) - you were right. / - they're vietnamese spring rolls. this must be hot water, then. (put various vegetables and meat) (on the rice paper,) (and it becomes a delicious spring roll.) it takes a while to eat spring rolls. (let's hurry up and eat.)
there is a rule. - okay. / - what? just like the sample spring roll, you need to put every ingredient on the rice paper. - let's go. / - okay. (since they only have 15 minutes, they're in a hurry.) this is too hard. i'd prefer... we just need to put everything in, right? please put in enough vegetables like this.
(generous amount) making it will take forever. we should make the first roll delicately. i should put some of these, too. (they're busy putting the ingredients in.) - i'm done. / - i'm done, too. it looks delicious. thank you. thank you. i'll dip it in the sauce. (he shovels down the roll.)
(this is what i'm talking about.) - it's good, isn't it? / - yes. (defconn and seojun are watching the other gondola.) what can this be? - let's take a look. / - it won't be anything special. shall we take a look? - i'm getting nervous. / - now... this is... - at the count of 3. in 1, 2, 3. / - in 1, 2, 3.
- in one, two, three. / - in one, two, three. (he bursts into laughter.) do you eat marsh snails? seojun. do you eat marsh snails? this is ridiculous. what did we choose? high-protein health food. - is this health food? / - it seems like it. (they smell them before they eat them.)
gosh, it smells like the sea. this is really absurd. we should eat them anyway. (it's absurd, but we should eat them.) (they hold toothpicks in their hands.) (they start to pull the meat out.) (anyway, it's good to see you, marsh snails.) i wouldn't have thrown the shoe if i had known. it's bitter.
- it's bitter. / - i know. i can't eat this. it's too bitter. they're raw, aren't they? (it's natural health food boiled without additives.) - it's... / - we can't finish them in 15 minutes. i tried to eat, but i'll just give up. (see you next time, marsh snails.) we tried to eat them at least.
here is the menu. - the menu? / - is there a menu? this is the menu. (it's a first-class course meal.) it's going to be a course meal. we have a shrimp dish with potato and flying fish roe. - after that, / - yes. we have smoked salmon with fresh salad. smoked salmon? can you make that here?
- it's already been made. / - thank you. the main dish is russian lobster. - it's lobster! / - gosh, is it really lobster? (they seem very pleased.) - i prepared a big one. / - it's russian lobster. russian lobsters are huge. - for dessert, we have chocolate cake. / - i see. (they've wasted much time explaining the dishes.)
i will serve you coffee or tea as well. - thank you. / - i'd like the coffee please. (the first dish of the course meal) did you bring the plates and everything? they have been prepared. - could you do it a little faster? / - we are... - faster? / - to eat the lobster, we should speed up. (contrary to their expectations,)
(the chef's touches are very delicate.) we shouldn't... - i put my efforts into these dishes. / - i understand. what's that? this is balsamic sauce. - balsamic sauce. / - balsamic sauce. you're shooting balsamic sauce. (focused) (they can't help laughing.)
is there more? this is indian curry sauce. - indian curry sauce. / - india - is famous for curry. / - that's right. (time flies with the chef's delicate plating.) - it looks like a palette. / - that's true. he's drawing the food. it's artistic. - aren't you done? / - i should
- beautifully present the food today. / - it's okay. (can't you let us eat already?) is that mayonnaise? - it's cheese sauce. / - cheese sauce. (they have no choice but to look at the chef's hands.) how many kinds of sauce are you using? for this dish, i'm using four kinds of sauce. is it okay if we do it ourselves? - excuse me. / - sure.
- we only have 15 minutes. / - we don't have time. (he calmly takes out the next plate.) we should taste all the dishes. - i'll try to do it faster. / - yes. thank you. i can see the ground now. (sadly, the gondola moves towards the destination.) we're just afraid we can't eat the dishes you make. - i'll try to make it as fast as possible. / - okay. (he picks up the speed.)
- it's done. / - gosh. - don't worry. you can eat them all. / - okay. there are many things in there. you can enjoy it with the shrimp. - is it tomato? / - what is this? - it's grapefruit. / - grapefruit. i'm so happy. this is a gondola restaurant. you made a good choice.
sure. we're quite lucky these days. - finally. / - here we go. - it's finally here. / - yes. i can see the shrimp. (the shrimp finally appears.) can't we eat it yet? - please wait a little longer. / - still? i'm hungry. (they start to groan.)
- what's that? / - what herb is that? - it's cresson. / - cresson? - i prepared many ingredients. / - thank you. we just hope we can eat faster. what was the next dish? - it's smoked salmon. / - it's smoked salmon. look at the roe. that's the roe. it looks great. it's so plump.
it's flying fish roe. you can eat now. - thank you for the food. / - please enjoy. (they've been waiting for this.) (it's more delicious to eat it after a long wait.) try the fruit. it's delicious to eat them together. (they enjoy the food.) (it's the first dish at the gondola restaurant.) it's really good.
(putting the plating time to shame,) (they eat the dish at an amazing speed.) eat it slowly. we're in a restaurant. do i keep these? (they have finished the first dish.) (they nervously check where they are.) - we're almost here. / - let's hurry up. - we only had one dish. / - can't we have the lobster? - don't worry. / - pardon?
okay. it's balsamic sauce again. (the chef takes out the balsamic sauce again.) we're almost here. (they've come more than half.) i'm sorry, but please hurry up and give us the lobster. (minho and taehyun receive the food tray.) (the tray is full of food.) (there are delicious bulgogi and savory chicken.) (there is even some hot soup.)
- this is a great meal. / - it really is. (the food tray is unexpectedly lavish.) this is great. - we didn't... / - we didn't have to throw the shoe. (they drink the soup first.) (they sigh in relief.) this is more than enough. - this is perfect. / - it's great. we can take our time.
- gosh. / - it's delicious. i love it. (they enjoy their food on the tray.) i don't think the chef's course meal would be special. we should be thankful for this, right? it's like we won the first place. we won the first place. (it's a sumptuous meal on the tray.) we get to eat a proper meal. that's the first place.
(i see.) besides, we were in the last place. (hyungsik and siyoon) our goal is to finish them all. it's delicious if i dip it in the sauce. (they are having a satisfying meal as well.) - it's so good. / - yes. i'll divide the meat by half, put the rice paper on them,
and grab it. (he makes a roll at once.) - all vegetables are in. / - you're a genius. (he puts it in his mouth.) (spring roll brothers) why don't you try one, too? it's a healthy food. (defconn gives a marsh snail to the vj.) the four of us should share it. (this is too healthy for me.)
we can't eat this. do you want water? (all right.) (let's drink some water at least.) (they fill up their stomach with some water.) (meanwhile) (they meet the second dish for their course meal.) - it's finished. he's so fast. / - that was quick. we should eat it quickly.
i love salmon. give me a lot. is it smoked? (by the way, chef...) (could you be a little faster?) it's ready. you'd better save your stomach for lobster later. - then i'd like only one piece. / - just a piece. - lobster is the main dish. / - it looks good. can we start eating now?
hold on a second. (he's so slow.) what is that? - you can / - excuse me? eat this with the salmon. - can i eat this as well? / - that's interesting. it looks like a leaf. (they already see the destination.) - here's the sauce. / - i don't usually eat sauce.
is it olive oil? is it ready? - can we eat now? / - yes. (they finally get to eat the second dish.) - it's tasty. / - i'm done. (they finished the dish in seconds.) it's so tasty, isn't it? (can we have the lobster now?) (these two even finished cleaning up.)
- you cleaned up everything. / - yes, i did. (these two already gave up hope.) (these two are the happiest among all.) (they're the lucky ones after all.) - i'm done. / - thanks for the food. (the trays are clean.) (chef, i'm sorry to say this,) (but we think we hate you.) he doesn't speak much.
(he takes out a dish for the lobster.) - do we share the food? / - yes, it's really big. (they will share the lobster dish.) the lobster is really big. i see. please hurry up. - put the gloves on. / - gloves? - good. / - i finally feel like we're eating a lobster. (expectant) i can't believe we eat a lobster up here.
let me present today's main dish. (screaming) (it's huge.) is it alive? (the main dish is huge.) it's amazing. - look at this. / - how can we eat this? it's even bigger than my arm. (the lobster is enormous.)
should we just eat like this? how can we eat it? - what should we do? / - look at this. let's eat the body first. i'll leave this here. look at this. - let's just eat. / - it's separated. we can't eat this, can we? - there's nothing left here. / - do we need some sauce? you can dip it in the cheese sauce.
- let's cut this part first. / - good idea. junho, take this. (he gives the piece to junho.) (it is) (so delicious.) (but) we're almost there. keep eating. i'm still hungry.
(we should hurry.) (the door slowly opens.) (the meal time is over.) no, we still have a lot left. (they try to eat as much food as possible.) guys, you should come out. - what? / - what's happening? leave me alone. i need to eat. (those who had marsh snails are jealous of them.)
thank you for the food. - you're welcome. / - what is that? isn't that a lobster? (that's amazing.) do we have to leave now? hurry up and come out. - it's hard to cut it. / - it's dangerous. - i just had a bite. / - come out. you should get out.
(get out of the gondola.) (he walks out with a claw of the lobster.) (we hope you had a good time.) - it's the lobster. / - taehyun. - what is that? / - it's a claw of the lobster. (he reminds us of the desperate guy in a movie.) (he wants to eat more.) - my goodness. / - this wasn't nice after all. this is unfair.
is this the only food you got? - we had more before this. / - what did you get? it took ages for him to get salmon and shrimp prepared. i thought he was leonardo da vinci. he was like picasso. he was so slow and detailed. i think he was told to be slow. - give us more food. / - give us food. i hope you liked your meal.
let's move on to the next spot. i'm so hungry. i want food. give it to me. i said i want more food. (hey, say that again.) give us more food. i'm so hungry. (next week) (mr. ugly gets a chance to change his image.) (two days and one night isn't easy for him.)
(he needs to watch his words.) (it's not his day.) (have i ever been this humiliated in my life?) (this can't be true!) (i've never had such an unlucky day in my life!) (it's hard for him to believe,) (but it's the day he becomes a true entertainer.) (it's not easy to be on a variety show.) (see you next week.)
("why not" by bulldok) ("white night" by up10tion)
0 Komentar untuk "winter city"